Oh, tadi itu keren!
Semuanya keren!
Maksudku, Psycho, saat kau membuat tulang T-Rex itu jadi hidup
dan kemudian mengejar penjaga itu... Mwah!
Tunggu, apa kalian baru saja mencuri jenazah Raja Tut?
Ugh, padahal aku mau melihatnya di hari Minggu nanti.
Melihatnya? Sekarang kau bisa menyentuhnya.
Ya, tapi aku belum pernah ke museum
dan aku berpikiran, "Oh, kuharap aku bisa menyentuh jenazah ini."
Uh, seseorang pasti mau mencuri jenazah ini
karena jenazah ini dijaga ketat.
Dan, kita butuh dipan baru.
Kita akan terbiasa.
Pasti berita sedang membicarakan kita.
Mari kita lihat apa yang mereka bicarakan tentang kita di Villainy.evil.
Tunggu... Apa?
KGBeast dinominasi untuk Legion of Doom?
Aku jauh lebih baik darinya.
Orang-orang pasti kesal di komentar.
"Ini terlalu lama dinantikan. Yay."
"Aku bekerja dengannya dalam tiga pembunuhan.
Sangat profesional.
Tak ada yang lebih baik darinya."
Persetan denganmu.
Apa yang diperlukan untuk dapat dinominasi?
Ooh, lihat, ada satu yang membicarakanmu,
"Kenapa tidak ada yang membicarakan Harley Quinn?
Aku mau menominasinya untuk duduk di wajahku."
Baiklah, itu... Mm.
Harusnya aku baca dulu.
Um, tumben ngga ngebacot?
Aku susah payah bekerja supaya Legion melihatku selama dua bulan terakhir.
Aku sudah lakukan semua yang ada.
Maksudmu yang sudah kita lakukan?
Iya, aku terbiasa pakai "aku".
Maaf. Aku, aku, aku baik-baik saja sekarang.
Nah, sekarang aku baik-baik saja.
Hei, aku sadar kau berlebihan hari ini.
Dan aku, jujur saja,
aku tidak mengerti obsesimu dengan Legion of Doom.
Maksudku, orang-orang itu berengsek.
Uh, ya. Pastinya.
Tapi orang-orang berengsek itu adalah orang yang diperlakukan sama oleh Joker.
Aku takkan pernah menyaingi Joker kecuali kalau aku di Legion juga.
Baiklah, jadi, yang kau maksud adalah
kau belum move on,
dan kau mau memamerkan kesuksesanmu di depan wajahnya.
Tepat.
Sejujurnya, itu hal paling masuk akal yang pernah kau katakan.
Baiklah, semuanya, dengar, aku mau ide
Ide yang akan membuat kita muncul di radar Legion of Doom.
Aku bisa hubungi teman lamaku Hank Kissinger.
Aku yakin dia punya beberapa perang kejahatan yang belum pernah dia lakukan.
Aku tahu kita penjahat,
tapi apakah kita penjahat perang?
Tak ada yang berpendapat mereka adalah penjahat perang,
lalu kau membantu gerakan separatis
untuk melengserkan pemimpin yang terpilih secara demokratis
dan boom, kau adalah penjahat perang.
Mungkin kita bisa curi komputer baru
karena yang kau hancurkan adalah milikku.
Itu dia. WayneTech.
Kau mau beli komputer secara legal?
Bukan legal yang aku pikirkan,
dan bukan komputer yang aku pikirkan.
Kita akan rampok Bruce Wayne.
DC Universe's Harley Quinn S01E06: Kau adalah Polisi Hebat, Jim Gordon Penerjemah: Rizaldy SDW
Baiklah, ini yang kita incar.
Cantik sekali.
SEPEDA MOTOR TAK TERLIHAT
Dan ada di lantai 26.
Keren. Gimana bisa kita bawa turun?
Kita akan lakukan adegan Fast and Furious 7.
Teman-teman, itu adegan dimana mereka menembakkan mobil
dari satu gedung pencakar langit ke gedung pencakar langit lainnya.
Tapi, taulah kalian, akhirnya, yang penting adalah keluarga.
Clayface, aktifkan Operation Douche.
Uh, Pak, maaf, apa kau melihat anakku?
Maksudku, secara teknis, aku bukan ayahnya.
Tapi Tuhan mengutukku dengan rasa empati, itu...
karena istriku tersasar.
Ini kisah emosional yang kompleks,
kalau kau bisa meluangkan waktu dua jam,
aku bisa membebanimu dengan kisah dukaku.
Harley, terima kasih sudah membolehkanku menggunakan otakku, untuk sesekali.
Kebanyakan orang tidak mengizinkanku jadi diriku yang sebenarnya.
Ooh, oke, aku lihat dulu apa yang bisa kulakukan.
Aku bisa retas tiga pintu pertama,
tapi retinal scanner di pintu masuk adalah tugasmu.
24,
25,
26.
Ini dia.
Oh, sial.
Kenapa dia diturunkan dengan baik?
Um, karena dia bukan pembenci wanita yang harusnya hidup di sumur?
Psycho, fokus.
Motornya lebih cantik kalau dilihat langsung.
Dengar, bisa kau lakukan loncatan bodohmu dan ambil motornya,
agar kita bisa pergi dari sini?
Halo, apa yang kau lakukan?
Mencuri benda apapun yang ada di sana, tulisannya "Lebih Terlarang."
Oh, mantap.
"Lebih Terlarang."
Kaulah yang psycho.
[Clayface] Kukatakan padamu, itu bukan pertama kalinya aku diselingkuhi istriku--
Perubahan rencana. Ayo pergi dari sini.
Tanganku.
Sudah terlambat. Kita harus pergi.
Tapi tanganku.
Kau baru saja merubah rencana.
Tidak bisakah kita ubah rencana lagi dan ambil tanganku?
Tidak bisakah kau tumbuhkan tangan lagi?
Dan dimana Psycho?
Apa itu...
Akulah dewa emas.
Ah. Sialan.
Anjirrr.
Oh, dasar bedebah kecil.
Oh, jangan beraninya kau--
Jim, ada apa?
Ah... Ini soal Barb.
Kau tahu, dia tidur dengan orang lain.
Dan bagian terburuknya, aku tidak bisa menyalahkannya.
Maksudku, wanita bisa pergi
melihat mata mati kekasihnya yang memandangnya,
sebelum dia mencari yang baru.
Jadi, kau tidak memanggilku soal pencurian di Wayne Enterprises?
Apa? Tidak.
Oh, ini soal hanucrnya pernikahanku.
Batsignal hanya untuk darurat.
- Yah... - Darurat.
Kau menyalahgunakannya.
Dengar, kehidupan pribadiku kacau saat ini,
dan aku kira aku bisa membicarakannya dengan temanku.
Kita rekan kerja.
Harley mencuri teknologi yang sangat sensitif dari Wayne Enterprises.
Dengan alat itu di tangannya, akan terjadi malapetaka.
Oh, kalau begitu, akan kuselidiki,
rekan kerja.
Ini, barang bukti dari TKP.
- Apa itu? - Tanyakan sendiri.
Kau dulu seorang polisi hebat.
Aku masih seorang polisi hebat.
Buktikan.
Oh, tadi itu keren.
Semuanya beraksi dengan hebat.
Psycho, saat kau membekukan penjaga keamanan, mwah!
Ah-uh. Jangan beraninya kau lakukan ciuman jari chef Italia itu
pada semua bencana ini.
Kau mengacaukan rencananya.
Aku siap untuk perampokannya,
dan ini akan jadi mantap.
Hm.
Aye, aye, aye, aye, aye, oye.
Aye.
Sial. Aku melewatkan perampokannya 'ya?
Andai kau bisa menyebutnya perampokan.
Clayface kehilangan tangannya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku akan bermain karakter bertangan satu untuk sisa karirku.
Mungkin mereka akan buat sequel film 127 Hours.
Ada kabar sequelnya akan dibuat.
Kalian berpikir pendek 'ya?
Score ini jauh lebih besar daripada motor itu.
Ini, benda ini adalah...
perangkat teknologi yang sangat rahasia
yang akan mengejutkan Legion of Doom.
Kau tidak tahu fungsi benda itu 'kan?
Iya, aku tahu kok.
Benda ini...
Benda ini berfungsi dengan menekan tombol?
Dengar, apapun fungsinya, pasti benda ini penting.
Aku bertaruh perampokan ini dibicarakan di berita.
Maksudku, lihat, ini yang aku maksud.
Kita bahkan diulas oleh The Cowled Critic.
Maksudku, cuma dia reviewer yang dibaca oleh Legion of Doom.
Baiklah, aku mempelajari hal baru hari ini, Cowlheads,
dan itu adalah Harley Quinn dan krunya tidak layak di Legionnaire manapun,
terutama Legion of Doom.
- Tunggu, apa? - Tapi apa yang harus aku perkirakan
ketika krunya beranggotakan Dr. Psycho dibenci semua orang,
dan pacar barunya, Poison Ivy.
Oh, anjirlah.
Itu sungguh di luar konteks.
Aku tahu aku seharusnya membiarkanmu jatuh hingga mati.
Dan sisanya?
Harley Quinn sangat tidak kompeten,
dia meninggalkan anggota timnya sendiri
yang sekarang ada di tangan Polisi Gotham.
Apa yang dia bicarakan?
Kita semua berhasil kembali dengan utuh.
Tidak juga.
Katakan dimana Harley Quinn.
Aku hanya mau kembali ke ayahku.
Baiklah. Oke, oke.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang ayahmu?
Ngga mau, karena aku ngga boleh bicara sama orang asing.
Oh, tapi aku bukan orang asing.
Bukan kok, namaku Jim.
Aku seorang detektif dengan istri cantik
yang bahkan tidak mau menyentuhku padahal aku memperlakukannya seperti seorang ratu
dan melakukan segalanya untuknya.
Segalanya!
Tapi untuk bukan masalahmu.
Istrimu tidak terdengar seperti seorang teman bagiku.
Itu yang aku katakan pada siapapun yang mendengarkanku.
Yang mana tak ada yang mendengarkanku.
Tapi bukan itu yang harus kita bicarakan di sini.
Tapi mungkin sebaiknya dibicarakan, Jim.
Ya Tuhan, kau benar...
Jadi, tangan itu tahu semua yang kau tahu?
Ya, kita sudah bahas ini.
Tanganku adalah bagian dariku.
Tapi tangan itu takkan memberikan lokasi kita,
lalu memenjarakan kita, dan bersaksi melawan kita 'kan?
Siapa yang tahu? Tangan itu seperti anak kecil.
Tangan itu akan melakukan apa saja untuk persetujuan.
Huh, aku penasaran sifat itu seperti siapa.
Ugh, kalau tanganku buka mulut, The Cowled Critic akan mengulas lagi,
dan Legion of Doom takkan pernah menjadikanku anggotanya.
Tapi, yang lebih penting, kita semua akan dipenjara.
Oh, ya, itu, itu juga.
Dan aku takkan pernah mendapatkan tangan kanan kecilku yang hilang kembali.
Ya, itu, itu, itu juga, juga.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, kau tahu apa,
aku rasa aku bicara mewakili semua orang saat aku mengatakan
kalau ini sangat bodoh.
Bisa kau pecat aku sekarang, agar aku bisa nganggur?
Baiklah. Tak ada yang akan kemana-mana.
Karena kita akan selamatkan tanganmu.
Kita akan terobos masuk ke Gotham City Police Department.
Kalau kita berhasil, Legion akan segera menghubungi kita.
Oh, dan Clayface akan punya dua tangan.
Dengar, aku mau ikut dan mendukungmu tapi--
Tapi kau mau menemukan kritikus yang bilang kau adalah orang terbejad di kruku
dan menghajarnya, aku paham, aku paham.
Aku takkan difitnah.
Akan kubantu. Akan kubantu kau menghajarnya.
Apa? Untukmu. Pastinya.
Maksudku, aku tak boleh biarkan anonymous berengsek ini menjelek-jelekkan sahabatku 'kan?
Aw, Ive, kau mau melukainya untukku?
Ya. Pastinya.
Dan karena dia mengklaim aku pacaran sama Psycho.
Tapi selebihnya untukmu, sayang.
Tapi juga untukku.
Tapi untukmu. Untuk kita.
Tak apa. Ayo pergi.
Aku tak percaya Batman tua itu mengambil sinyal spesialmu.
Setelah semua kasus yang aku bantu dia pecahkan.
Akulah yang melakukan pekerjaan kasar.
Yang kuminta adalah sesekali
ketika istriku jauh secara emosional saat melakukan seks, dia mendengarkanku.
Bukan mendengarkan aksi seksnya.
Tapi, mendengarkanku, membicarakan soal...
Ya.
Jim, kau terdengar seperti polisi yang sangat hebat.
Kau tahu, sudah lama sekali sejak aku mendengar orang lain mengatakan itu, aku...
aku mulai bertanya-tanya apakah itu benar.
Itu benar bagiku... teman.
Petugas bertangan satu... Banyak cerita di pikiranku.
Ooh. Bagaimana bisa kehilangan tangan? Tembak-menembak? Mungkin.
Ledakan? Mungkin! Aku tahu, diabetes!
Jadi, saat mereka menangkapku, aku harus ganas layaknya hiu
dan mulai kericuhan untuk membuat pengalihan?
[Harley] Yep! Mudah seperti menghitung satu, dua--
Hiu!
Oke, oke. Rencana B. Clayface, kau harus alihkan mereka.
Brilian! Hm, apa yang polisi sukai?
Ini aku lagi, petugas sebaya kalian.
Halo, chum. Aku datang membawa berita buruk!
Joker telah menculik Bruce Springsteen.
Bedebah menculik The Boss!
Jangan khawatir, The Boss.
Kami datang, Boss!
Halo? Suamiku dibunuh
dan pembunuhnya masih di ru--
Ayolah. Katakan saja dimana sarangnya Harley.
Aku temanmu, bukan mereka. Kau sendiri yang bilang.
Kau bersungguh-sungguh?
Kau tidak berpura-pura?
Aku takkan bohong padamu.
Awalnya aku berpura-pura, tapi kemudian kau mendengarkanku
menggambarkan hubungan yang bermasalah
yang aku miliki bersama istriku dan...
Kau tidak menilaiku.
Jim, kau tidak bisa menilai sesuatu yang tidak kau mengerti.
Ya Tuhan, kau bijak sekali.
Aw, terima kasih, teman.
Kau tahu apa? Akan kukatakan dimana sarangnya.
Sarangnya ada di--
- Jangan katakan apapun! - Anakku!
Berikan The Arm pada kami, Gordon. Sekarang!
Oh, Jim, jangan biarkan mereka membawaku.
Kau membutuhkanku 'kan? Karena aku... aku barang bukti?
Ho-ho-tahan di situ.
Kau lebih dari sekedar "barang bukti".
Dan aku takkan biarkan hewan-hewan ini menyentuhmu.
Kalau kau punya telinga, tutup telingamu sekarang
karena aku akan bertindak.
Akan kutembak mati kalian!
Jadi, kau temukan rumah The Cowled Critic karena kau--
Mendengarnya dari pohon anggur. Ya, itu sungguh nyata.
[Dr. Psycho] Oh, sial. Kau. Tentu saja, kau pelakunya!
- Siapa dia? - Mantan istriku.
Kenapa kau di rumah pacarku?
Melenceng sebentar. Bagaimana hubungan ini bekerja... secara seksual?
Tidak bagus!
Oh, aku harusnya tahu!
Aku tahu kaulah The Cowled Critic!
Kau yang memberikan ulasan yang mengatakan
aku berpacaran dengan gadis tumbuhan ini.
Kau pikir aku peduli denganmu dan jablai hijaumu?
Oke, aku berdiri di sini.
Aku tidak punya waktu untuk memberi ulasan.
Aku terlalu sibuk menerima cunnilingus dari pacar baruku,
Cunnilingus: Stimulasi alat kelamin wanita dengan lidah atau bibir.
- Brad, yang ahli melakukannya. - [Dr. Psycho] Oh, ayolah.
Cuma cowo lemah yang melakukan itu.
Oh, anjir!
Dengar. Di berita lain,
kalau kau tidak menulis ulasannya, lalu siapa?
Ayah.
Herman?
Berikan saja The Arm pada kami, Gordon.
Kau harus bunuh aku dulu!
Dia temanku. Temanku satu-satunya!
Bagaimana dengan Batman?
Dia bukan teman.
Sekarang Batman sudah meninggalkanku, tangan ini adalah satu-satunya yang kupunya.
Jadi, kalian harus buka paksa tangan ini dari tanganku yang dingin.
Kenapa kalian tak bisa tinggalkan kami saja?
Setuju!
Dia bersekutu dengan Gordon.
Dia akan buka mulut dan mengacaukan segalanya,
dan aku takkan pernah masuk ke Legion.
- Dan aku mau punya dua tangan. - Oh.
Ya, itu juga.
Baiklah. Dua pilihan, Gordy.
Berikan The Arm pada kami dan kami pergi,
atau aku tekan tombol ini
dan meledakkan seluruh tempat ini.
Harley, bukan itu rencananya.
Kita tidak tahu fungsi tombol itu.
Aku harus lakukan sesuatu yang gila dan saat keadaan kacau kita rebut The Arm.
Kau berkedip. Tadi itu berkedip
"Tidak, aku tidak akan menekan tombolnya"?
Atau itu berkedip "Aku akan tekan tombolnya"?
Apa rencananya?
- Tepat. - Apa?
Kau punya tiga detik untuk menurunkan tombol itu
atau aku tarik pemicu ini. Jadi Tuhan tolonglah aku.
Tiga... dua... satu.
Ah...
Uh, aku tidak memperkirakan itu.
Apa-apaan?
[Batman] Jadi, Quinn, kau menekan tombolnya.
Ya, kurasa alatmu belum sepenuhnya bekerja.
Karena masih tahap beta.
Wow! Aku selalu penasaran bagaimana wujud Batcave.
Jadi ini pasti tempat kau ngeue sama kelelawar.
- Hmm. - [Harley] Kau akan bantu aku atau tidak?
Kau sudah melihat Batcave.
Beri aku satu alasan kenapa aku sebaiknya tidak membiarkanmu jatuh.
Um... Uh...
Hei, Bats, ya, aku di sini dalam misi penting.
Gordon ada di atap departemen polisi.
Dia sudah gila.
Maksudku, kurasa dia mau bunuh diri. Dia-- Dia bilang kau meninggalkannya.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku.
Kami rekan kerja.
Screensaver-ku baru saja muncul 'ya?
Ya. Itu benar.
Maksudku, dia bilang kau mengutamakan pekerjaanmu daripada pertemananmu.
Itu sungguh.. egois.
Kau tahu, Bats, sekarang terlintas di otakku,
kau dan aku tidak begitu berbeda.
Kita sungguh berbeda.
Kita berdua badass yang terlihat keren kalau pakai spandex.
Pelindung tubuh polymer ini terbuat dari mikro-fiber yang tak dapat dihancurkan.
Ya, tidak, itu terlihat seperti spandex bagiku.
Temanku baru saja kehilangan tangannya
dan, bukannya membantu dia mendapatkan tangannya kembali,
aku malah melakukan apa yang akan membantuku masuk ke Legion of Doom.
Aku mengecewakan dia.
Sama seperti kau mengecewakan Gordon.
Tidak pandai dalam... emosi.
Atau...
Kosa kata.
Tapi hei, kau punya kesempatan untuk memperbaikinya 'kan?
Kita harus ke Gordon sebelum dia melakukan hal gila.
Temanmu membutuhkanmu sekarang.
Hmm.
Herman, Herman anakku.
Dengar, aku mengerti ibu monstermu
mengatakan hal buruk tentangku, tapi anakku sendiri?
Ayah membuat hidupku seperti neraka.
Ayah mengunciku di basemen berhari-hari...
- Mm-hmm. - ...membunuh siapapun yang menyukaiku...
- Itu benar. - ...tak pernah membelikanku WayneStation 4...
- Baiklah. - Fuck! Kau menamaiku Herman!
Her man = Cowonya Pahami sendiri ya gais :v
Kau ayah terburuk!
Baiklah. Bisa kita mundur?
Aku membuat hidupmu seperti neraka...
- karena aku peduli. - Apa?
Supervilain tidak berasal dari rumah yang bahagia
dan aku melihat banyak potensi kejahatan dalam dirimu.
Kalau aku tidak berpikir kau bisa menjadi orang terburuk di dunia,
aku takkan mencoba membuat hidupmu kacau.
Aku...
Aku hanya mau membuatmu kagum,
tapi aku tak pernah berpikir aku cukup jahat.
Uh-uh-uh. Nuh-uh. Tidak. Jangan nangis. Jangan nangis.
Kau akan buat aku menangis karena aku pikir aku gagal sebagai seorang ayah,
dan kau berakhir bahagia, dan heroik.
Tapi lihat dirimu.
Kau lebih jahat dari yang kumimpikan.
Aku bangga padamu, anak burukku.
Aku benci kau, Ayah. Aku sangat benci Ayah.
Aku benci kau juga, Nak.
Ini kacau sekali,
tapi mengharukan.
Baiklah, aku akan biarkan kalian berdua.
Aku mau temui Brad.
Kalau kau tetap bersama Gordon, aku mengerti.
Aku cuma mau kau aman dan...
Aman dan bahagia.
- Sial! Bisa kita lakukan itu lagi? - Tidak.
Oh, jadi kau kembali.
Aku punya teman baru sekarang
- jadi tak ada yang perlu kau katakan-- - Maafkan aku, Jim.
Maafkan aku juga.
Aku tahu kau akan sadar pertemanan kita berarti
lebih dari sekedar melawan kejahatan.
Dan kita bisa bersandar pada satu sama lain untuk masalah emosional kita.
Tentu.
Batsignal keren.
Untuk polisi hebat.
Aw...
Terima kasih atas segalanya, The Arm.
Tapi temanku sudah kembali sekarang,
jadi kau bisa pergi.
Kembalilah ke ayahmu.
Aw, jangan lakukan itu.
Jangan buat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Oh, Jim. aku takkan pernah melupa--
Kerja bagus!
Baiklah, Quinn. Saatnya membawamu ke Arkham.
Tunggu, apa? Aku baru saja memperbaiki
pertemanan dewasamu yang penting.
- Semuanya angkat tangan! - Tangan di atas.
- Kalian ditahan! - Tidak secepat itu.
Menarilah, wahai polisi!
Ayo. Ayo pergi dari sini.
[Dr. Psycho] Cemen banget!
...dan dengan rendah hati,
aku datang untuk menarik ulasanku sebelumnya.
Harley Quinn dan krunya sudah membuktikan diri mereka.
Dengar, dengar, aku pastinya mau banget masuk ke Legion of Doom.
Itu penting banget bagi aku,
tapi tidak lebih penting dari kalian.
Lihat ini, semuanya!
Dan aku berikan sorakan kepada Dr. Psycho,
yang aku fitnah di ulasanku sebelumnya.
Aku merasa bersalah.
Dengan menggunakan kekuatan otaknya, dia membuat Batman lenyap.
Anaknya yang keren pasti sangat bangga.
- Uh... Bukan itu yang-- - Biarkan saja.
Aku juga mau minta maaf karena sudah mengatakan
Poison Ivy dan Dr. Psycho adalah couple.
Aku mengada-ada.
- Ah, syukurlah. - Akhirnya.
Harley Quinn dan krunya layak dinominasi
untuk kelas Legion of Doom tahun ini
kalau saja dia bisa berhenti meninggalkan anggota krunya.
Kita tidak meninggalkan siapapun--
Oh, sial!
Darrell, kalau kau membawakanku anggur basi lagi,
aku akan menghajarmu di kamar mandi
dan kau tahu aku tidak mau melakukan itu.
Aku suka menjadi "Bos Baik".
Hey, King. Maaf sudah meninggalkanmu di sini.
Oh, tidak masalah.
Aku jadi bisa merasakan
rasanya berakhir di penjara.
- Ya! Ikan segar! - Kemarilah fishy, fishy, fishy, fishy.
Sekarang, teman-teman, dengar, aku tahu kalian cuma bercanda, tapi...
Apa yang aku katakan soal kata itu?!
- Oh, ya. Maaf, King. - Ooh. Maaf.
Oh. Mereka belajar.
Lakukan perlahan 'kan Harley?
Akan kubunuh kalian
dengan tanganku kalau aku harus melakukannya!
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs
Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 5988 2